D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
C'est propre.
C'est parfait pour une personne seule.
Quelqu'un d'autre a vu cet endroit ce matin.
Le client l'a beaucoup aimé
et voulait signer un accord provisoire;
Il vous reste un peu de temps pour vous décider.
Je vois.
Je vais le prendre.
Vraiment?
Alors vous voulez signer le contrat maintenant?
Oui, faisons ça.
Excusez moi une minute.
Hey.
Où es-tu?
Je suis à la boutique là.
Quand auras-tu fini?
Je ne suis pas sûre.
Pourquoi tu demandes? -A cause de mon voyage d'affaires.
Je dois partir demain.
Je veux te voir avant de partir.
Ah, je vois.
C'est quoi cette réaction?
Je pensais juste dans quel restaurant je devrais t'emmener
Je devrais t'emmener dans un endroit sympa.
Tu es ma mère ou quoi?
Non, je suis ta petite amie.
Je t'ai fait attendre longtemps?
Tu disais que tu serais bientôt là alors j'ai déjà commandé.
Oh, tu as bien fait.
Tu étais occupée? Tu ne m'as pas envoyé de sms de la journée.
Oui, j'avais une journée de fou aujourd'hui.
J'espère que tu resteras occupée pendant mon voyage d'affaires.
Pourquoi?
Alors tu ne penseras à rien d'autre.
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Je veux juste que tu ne t'inquiètes pas trop de ton déménagement.
Réglons les choses quand je reviendrai.
J'ai dit que je n'avais besoin de rien d'autre.
Je ne veux pas que tu aies la pression de devoir faire quelque chose pour moi.
Ce n'est pas que j'ai la pression. J'en ai juste envie.
Pour toi, je veux faire tout ce que je peux.
Tu as jamais pensé démissionner?
Pourquoi tu dis ça tout à coup?
J'allais te le dire après mon retour.
En fait, j'ai fait une demande pour travailler à la branche américaine.
Je ne connais pas encore la date exacte,
mais j'irai à la fin de l'année au plus tard.
Tu me demandes de démissionner et de venir avec toi?
Je pense que ça serait pour le mieux.
Comment exactement?
Je sais que c'est assez soudain.
Tu dis qu'on devrait s'enfuir?
J'aurais préféré que tu dises qu'on se libère.
Je vais bien avec les choses comme elles sont.
Moi non.
Pourquoi on doit aller si loin?
On peut juste vivre ensemble ici.
Tu as dit que c'était fou.
Et aller aux Etats-Unis ne l'est pas?
Tu as dit que tout ce dont tu avais besoin, c'est moi.
Oui, je l'ai dit.
Mais ça signifie aussi que je suis satisfaite d'où on est maintenant.
Pas moi.
Tout le monde te tourmente et je ne peux plus supporter de te voir souffrir.
Reparlons de ça quand je reviendrai de mon voyage d'affaires.
D'accord.
Ne garde pas tout pour toi et ne stresse pas.
Porte toi bien.
D'accord.
Fais bon voyage.
Rentre.
Pars.
[Contrat de location]
Bonjour.
Hey, Gyeong Seon.
Je sais que ça peut donner l'impression
que je blâme Jun Hee pour tout.
Je pense qu'il perds un peu patience
à cause de ma situation actuelle.
Il a pris une décision précipité.
Je ne crois pas qu'il y ai bien réfléchi.
Il n'est pas si irréfléchi.
Il n'en aurait pas discuté avec moi si c'était une décision précipité.
Il aurait été directement dans l'agence immobilière pour mettre son appartement en vente.
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire?
Je sais que dire ça pourrait te contrarier,
mais je ne suis pas même longueur d'ondes que lui pour ça.
Tu dis que Jun Hee est le seul
désespéré que vous vivez ensemble?
Je pense être plus désespéré qu'il ne l'est.
Pour être honnête,
je me fiche de ce que mes parents ou toi pourriez dire
ou me faire.
Je peux tout supporter.
J'aurais aimer faire
ce que Jun Hee a suggéré sans penser aux autres.
Je me suis même dit à moi-même
que je pourrais éviter d'être blâmer
si je me cachais derrière Jun Hee.
Mais...
je crois que je suis plus égoïste que je ne le pensais.
Je n'arrête pas de dire
que je ne veux pas que Jun Hee soit blâmé
comme si c'était la raison de mon hésitation.
Mais pour être honnête, je cherche seulement à avoir ce que je veux.
J'ai encore beaucoup de choses que je veux faire.
Je ne veux pas tout abandonner
juste pour être avec Jun Hee.
Je vais sortir avec lui comme je le faisais
et m'occuper des choses que je dois faire et veux faire.
Devrais-je te remercier ou te détester?
Je suis désolé.
C'est comme ça que je suis.
Regarde moi dans les yeux.
Tu as changé ou tu as toujours été comme ça?
Quoi qu'il en soit,
j'aurais apprécié si tu pouvais y penser positivement.
J'ai le droit d'être déçue de toi, n'est-ce pas?
C'est si mal?
Je ne peux plus te supporter.
Tu as dit toi-même
que tu te mettais avant Jun Hee.
Tiens parole.
Ouvrez la porte s'il vous plaît. -Oui.
Oh. -C'est moi.
Hey.
Pourquoi tu as encore l'air si abattu?
Tu n'as pas non plus l'air très joyeux.
C'est ton jour de repos. Qu'est-ce que tu fais?
Rien de spécial.
Tu es impatient de me voir, n'est-ce pas?
Je vais très bien sans toi.
Tu me manques à en mourir..
On a presque fini.
Qui était-ce? -Attends une seconde
Je descend dans une minute
Hey.
Il y a quelqu'un chez toi?
Oui, quelqu'un est là pour réparer le purificateur d'eau.
Je vois.
Je dois retourner à la réunion.
Je t'appelle plus tard. -D'accord, bon courage.
Je mis la table. Viens.
Tu vas te laisser mourir de faim?
Pourquoi tu l'as mise à la porte
si c'était pour finir inquiète comme ça?
Aucun parent ne peut persuader un enfant déterminé.
Ferme la porte.
Aigo, vraiment...
Ah, c'est si frustrant.
Je n'arrive pas à le croire.
Yoon Jin Ah a vraiment déménagé?
Assis toi si tu n'as pas encore mangé.
Et Maman?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas manger.
Tu...
as eu des nouvelles de Jun Hee?
Comme quoi?
Tout ce que je sais c'est qu'il est en Chine pour un voyage d'affaires.
Ah, le déménagement.
Peut être que Yoon Jin Ah ne lui a même pas dit.
Je trouvais ça bizarre qu'elle précipite les gens.
Elle a encore causé des problèmes.
Ah, sérieusement...
Inutile de parler de ça à Jun Hee.
Je ne le ferai pas, même si tu me le demandais.
Il reviendrait en Corée immédiatement s'il le découvrait.
Mais Papa,
tu dois faire quelque chose pour Maman.
Les provoquer ne résoudra rien.
Il ne le montre pas vraiment,
mais Jun Hee a un sacré ego.
Il ne laisse personne l'emmerder
mais il l'encaisse là à cause de nous.
Mais combien de temps crois tu que ça va durer?
Il a atteint ses limites.
Tu as tellement d'affaires pour quelqu'un qui vit seule.
Je sais.
Je te fais vivre tellement de trucs alors que c'est ton jour de repos.
Je t'offrirai un bon repas quand on aura notre prochain chèque de paie.
Tu as encore un long chemin à faire
Tu as oublié ta location, tes facteurs pour l'eau
l'électricité, le gaz et tout le reste?
J'ai déjà l'impression de suffoquer. -Déjà?
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Ton travail, ta famille et Seo Jun Hee...
Aigo.
Contente toi de manger.
Tu es confiante?
Je dois l'être même si ce n'est pas le cas.
J'aime cette attitude.
Tu en auras besoin pour survivre.
C'est vrai.
C'est bien, tu as fait du bon travail. -Merci
L'équipe judiciaire aura une réunion séparé avec Yoon Jin Ah.
C'est un soulagement. -Bien
Quoi qu'il en soit...
qu'est-ce que tu prévoies de faire pour le Responsable Kong?
Tu vois... - Oui.
Rien n'est complètement fini jusqu'à ce qu'on ai bien balayé derrière.
N'est-ce pas? - Oui.
Dès que les choses seront réglés, je vais...
Tu vois?
Il est temps que tu obtiennes une promotion.
Ce n'est pas bon de rester trop longtemps au même poste.
Bien... - Même si tu travailles...
tu sais...
Faire traîner les choses comme ça va seulement...
Tu sais.
Je vais m'occuper de ça dès que possible.
Je sais que vous vous sentez responsable Lezgo comme vous représentez toutes les employées ,
mais ça n'aidera personne si ça se fait savoir.
La réputation de la compagnie compte aussi.
J'en suis consciente.
Je pense qu'on doit suivre les procédures correctes
et réprimander les responsables pour protéger la réputation de la compagnie.
On va former un comité d'établissement des faits.
Une fois que le Chef Nam sera sorti de tout ça?
Vous essayez de mettre en danger notre réputation?
Vous serez satisfaite une fois que toute la compagnie se sera effondrée?
Nous devons trouver un moyen de minimiser les risques.
On ne peut pas laisser ce petit problème compromettre l'avenir de notre compagnie.
En tant que responsable adjointe, vous devriez savoir comment traiter les problèmes avec objectivité!
Arrêtez de dépasser les bornes.
Je ne vous ai pas donner ce poste pour que vous puissiez vous ranger dans le camp des employées
Jeong Yeong In.
Reprenez vos esprits.
Vous devriez oublier ça.
Supportez le et excusez vous publiquement.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Ecoutez...
les choses pourraient devenir hors de contrôle
quand un comité aura été formé.
Vous voulez finir au tribunal?
Il y a beaucoup de choses qui peuvent être utilisé comme preuves. Je me sens pris pour cible
Pensez d'abord à votre famille.
Supportez le juste cette fois. Vous préférez perdre votre travail?
Même si je m'excuse publiquement,
je serai encore réprimandé.
Hey, écoutez.
Si vous réglez ça en douceur, au moins vous ne perdrez pas votre travail.
Il vous déplaceront dans une équipe
où vous n'aurez pas à travailler avec Yoon JIn Ah.
Si ça n'arrive pas, je parlerai à la direction pour vous.
Tu sembles t'occuper de beaucoup de choses pour ce problème
alors que tu t'impliques rarement dans les affaires des autres.
Hey, c'est parce que vous vous confiez tout le temps à moi
Si vous voulez que j'arrête, je le ferai.
Non, ne sois pas comme ça. Je vais sérieusement devenir fou.
Vous pouvez le surmonter.
Je suis du cabinet d'avocats qui s'occupe des affaires de...
Vous m'avez déjà dit ça au téléphone.
Je n'étais pas sûr de ce que vous aimiez alors j'ai commandé du thé et du café.
Je vais prendre le thé. - Oui.
J'ai demandé à vous voir car,
vous le savez probablement déjà,
mais j'aimerais parler avec vous du problème de harcèlement sexuel.
J'ai déjà dit à la direction
que je voulais que les agresseurs s'excusent publiquement
et reçoivent une sanction disciplinaire appropriée.
Je ne cherche aucune forme d'arrangement
ou de médiation.
Attendez une minute.
Pourquoi vous les appelez "agresseurs"?
Nous n'avons pas conclus que vous étiez la victime dans cette affaire.
Hein? -Vous devez être déconcerté.
Vous voyez, ce n'est que le début.
Je suis sûr que vous avez vu des affaires similaires aux informations.
Comment ses affaires se sont passés?
Vous avez été frustrée?
Il n'y a pas eu de conclusion. Rien ne ressort vraiment de ça.
Pourquoi selon vous?
Laissez moi dire ça avec des termes profanes.
[Jin Ah: J'ai passé un bon moment. Bonne nuit]
Bien...
Si ces choses sont rendus public, tout le monde dira la même chose.
"La femme est partiellement responsable. C'est la seule à blâmer en fait."
Encore pire, les gens vont dire que vous vouliez...
Attendez.
Où avez-vous eu ça?
C'est l'original?
Et ces messages...
Je n'ai jamais vu ces messages du Chef Nam.
Je vais vous montrer ce que j'ai... -Il sera trop tard.
Ce que je veux dire c'est que vous xne pouvez pas faire changer les gens d'avis
une fois qu'ils ont une impression négative de vous.
Je peux comprendre combien vous devez être frustré,
et combien tout ça semble injuste,
Mais j'aimerais que vous y réfléchissiez encore une fois.
Essayez de penser à ce qui vous sera bénéfique.
Bénéfique?
J'ai déjà perdu trop de choses.
Je me suis impliquée en sachant que les choses pourraient être plus difficiles.
Je vois. J'ai compris.
Le Chef Nam envisage de vous poursuivre en diffamation.
Si vous vous excusez sincèrement envers lui avant qu'il ne procède,
il pourrait changer d'avis.
Responsable Yoon.
Je vous parle de mon expérience.
Dans ce genre d'affaires, rien de bon ne ressort.
Je vous dis ça car je me sens mal pour vous.
C'est moi qui me sens mal pour vous.
Vous avez étudié dur et êtes devenu avocat pour élaborer ce genre de manigances?
Allez leur dire qu'ils m'ont sous-estimé.
Je ne les laisserai jamais s'en sortir.
[Navette aéroport]
Tu es encore au travail? Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels?
Hey. -Où es-tu?
A la maison. -Alors pourquoi tu ne décrochais pas le téléphone?
Qu'est-ce qu'il y a?
Jun Hee est là?
Quoi? -Il m'a appelé.
Il a dit qu'il n'arrivait pas à te joindre.
Il était agité comme la fois où tu as eu un accident.
Alors qu'est-ce que tu as dit? -On a discuté un peu
et j'ai fini par lui dire que tu avais déménagé.
Hey.
Tu es là.
J'imagine que tu ne t'es pas perdu.
Entre.
Tu n'as pas encore mangé, non?
J'ai seulement des ramens.
Ou peut-être pas.
Allons chercher quelque chose à manger. Je n'ai pas encore dîné.
Je veux d'abord discuter.
D'accord.
Assis toi.
Je vais m'assoir ici.
Je n'ai pas encore de table.
On peut utiliser ça... - Laisse.
Bien, j'ai un plateau.
Je ne cuisine pas à la maison
alors je n'ai pas encore déballé les ustensils de cuisine.
Je pensais que tu rentrais demain.
On a terminé un jour plus tôt.
Si tu m'avais prévenu, je serais allée à l'aéroport...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Parce que tu ne voulais pas m'inquiéter?
Je sais que tu vas penser que j'utilise toujours la même excuse,
mais c'est vraiment pour cette raison.
On avait accepté dans parler à mon retour.
Pourquoi tu as précipité les choses?
Je suis seulement parti une semaine. C'était si urgent?
Alors et toi?
J'ai entendu dire que tu allais vendre ton appartement.
Je t'ai dit que j'allais aux Etats-Unis.
Tu penses que je ne te connais pas?
Tu voulais essayer de m'aider financièrement.
Je me trompe? - En quoi est-ce là?
Je vais faire tout ce que je peux pour toi.
Et de quoi j'ai l'air?
Je suis inquiète de ce que Gyeong Seon pourrait penser de moi
autant que tu es inquiet de ce que ma mère pense de toi.
Je ne veux plus la décevoir.
Je ne peux pas faire ça.
Et moi alors?
Tu t'attends à ce que je ne fasse rien?
Qu'est-ce que je suis pour toi?
Je suis juste une commodité pour toi?
Pourquoi tu dis ça? -C'est toi qui me fait penser ça.
Ce n'est pas comme si tu devais faire quelque chose pour moi.
On ne peut pas juste s'aimer et se soutenir?
Et qu'est-ce que ça va faire?
Tu penses qu'on vivra heureux pour toujours
si on continue de tout supporter?
Ce n'est pas la peine d'être sarcastique.
Je ne peux pas continuer de vivre comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ces gens qui attendent de nous qu'on abandonne...
je ne peux plus les supporter.
Ne pense pas aussi négativement.
Soyons calme et réfléchissons y encore...
Je me suis déjà décidé.
C'est la 1ère fois que ça arrive à votre boutique.
J'ai trouvé quelques ingrédients dépassé
alors je les ai enlevé.
J'ai oublié de les enlever.
Quelque chose vous inquiète?
Vous pourrez m'en débarrasser si je vous le dis?
Dites moi.
Si ça concerne la boutique je vous aiderai
autant que faire se peut.
La boutique fonctionne toujours bien, alors ça va.
Votre boisson va être froide. Buvez.
J'essaye de trouver une idée promotionnel
afin que l'ambiance soit plus rayonnante.
Les choses ne se passent pas bien à la compagnie en ce moment
alors ça va prendre du temps.
Quelque chose ne va pas?
Il se passe juste quelques petites choses.
Vous ne voyez pas le Responsable Yoon souvent ces temps-ci?
Vous avez perdu votre meilleure amie au profit de votre frère?
Qu'est-ce que c'est que ça.
On est tous les deux adultes.
On est pas des enfants.
C'est exactement pour ça.
J'ai commencé ça afin que vous réalisiez ce que vous devriez
et ne devriez pas faire en tant qu'adulte.
Tu as besoin d'aller aussi loin.
J'imagine que vous n'êtes pas encore prêt.
J'ai 3 enfants.
Ma plus jeune fille est encore en maternelle.
C'est naturel de faire des erreurs de temps en temps quand vous travaillez.
Si je suis renvoyé, ça ne va pas seulement me nuir moi.
Ça va toucher toute ma famille.
Si vous étiez si inquiet de ça,
pourquoi vous étiez aussi enthousiaste pour les choses en dehors du travail?
Comment vous sentiriez vous si votre plus jeune fille
devait vivre la même chose que j'ai vécu?
Surveille ta putain de bouche!
Vous voulez savoir pourquoi je fais ça?
Je ne veux pas être une fille honteuse.
Parce que mon père n'a jamais rien fait pour être honteux.
J'ai fait une erreur.
Bien, je vais m'excuser.
Je suis désolé d'accord? Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Je suis vraiment désolé. Je promets que ça n'arrivera plus.
Je suis vraiment désolé.
Ecrivez une lettre d'excuse sur le tableau d'affiche de notre compagnie s'il vous plaît.
Si vous ne le faites pas, je mettrai en ligne cet enregistrement.
Entrez.
Vous vouliez me voir?
Asseyez vous.
Si ça va être court, je préfère vous écouter ici
D'accord.
J'ai entendu dire que tu avais vu l'avocat.
Responsable Yoon, ce n'est pas quelque chose pour lequel tu devrais être bornée.
Je sais que tu es encore jeune
alors je comprends que tu puisses être confuse,
insouciante avec du courage.
Je ne suis pas si jeune et folle
pour faire quelque chose comme ça sans y avoir réfléchi.
Si on va au tribunal, tu sais,
les choses pourraient être contre toi.
Tu pourrais finir avec un casier judiciaire.
C'est ce que vous voulez?
Tu ne pourras même plus avoir de travail où que ce soit.
J'apprécie votre inquiétude.
C'est vraiment frustrant.
Tu sais...
Tu ne t'es pas assez amusé
à prétendre être la victime?
Alors..
vous allez agir comme si vous étiez la victime maintenant?
J'ai déjà mangé.
Moi non.
Il se passe quelque chose?
Je peux avoir le dépôt de garantie si ton appartement est vendu?
Je voudrais faire une pause sans avoir à m'inquiéter de l'argent.
Tu as travaillé toute ta vie car tu devais prendre soin de moi.
Je n'ai pas dit ça car je voulais ta reconnaissance.
J'essaye juste de dire que j'ai besoin de me recharger.
Je gère cette boutique depuis un moment maintenant.
C'est à cause de...
Ne va pas trop vite en besogne.
Ça n'a rien à voir avec Yoon Jin Ah.
Fais ce que tu veux.
Tu peux rester sans emploi pour toujours.
Je vais prendre soin de toi à partir de maintenant.
Directrice Seo.
Je ne te laisserai pas me soutenir pour le reste de ta vie.
Oui, on doit prendre ça en considération.
D'accord, je te rappellerai.
Tu as jeté un sort ou quoi?
Hein?
Le Chef d'équipe Son a appelé des Etats-UNis.
Son fils a dû mal à s'habituer à l'école là-bas
alors il veut rentrer.
Ça signifie que je dois y aller immédiatement?
Je pensais que tu voulais y aller dès que possible.
Tu as encore changé d'avis?
Non.
J'y vais.
Ton vol n'est pas ce soir?
Je vais aller m'amuser avant de partir.
Jun Hee
Tu es sûr que tu peux aller aux Etats-Unis?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as dit que ta petite amie n'était pas encore d'accord pour ça.
Dépêche toi de partir.
J'y vais.
[Nomination du personnel]
[Jeong Yeong In, promu]
[Choi Jung Mo, promu. Geum Bo Ra, promu]
[Kim Dong Hoo, promu. Lee Ye Eun, promu]
[Transfert et promotion du personnel]
[Yoon Jin Ah, promu chef de section au centre de logistique de Paju]
Félicitations pour votre promotion.
Arrête d'agir comme si tu allais bien.
Tu vas bien?
Ce poste que tu as eu n'existait même pas avant.
C'est difficile de voir ça comme une promotion.
Je le sais.
Et tu souris quand même?
Tu n'es pas du tout contrarier.
Je devrais aller dans le bureau du Directeur Jo et faire un scandale?
Il t'en serait reconnaissant puisqu'il meurt d'envie de te blâmer de quelque chose.
C'est pour ça.
Je vais tout supporter en travaillant dur et en faisant profil bas.
Les gens vont penser que tu es incroyablement persistante.
C'est mon but.
Je suis fière de toi.
J'ai appris ça de vous.
Tu es bien mieux que moi. Je suis impressionnée.
J'ai beaucoup appris de toi.
Vous savez, je peux faire n'importe quoi
quand j'ai décidé de le faire.
Ne sois pas trop sûr de toi maintenant.
Arrête ta comédie.
Tu peux être heureuse de ta promotion.
Tu n'as pas besoin de marcher sur des oeufs avec moi.
C'est toi qui devrait arrêter de jouer la comédie.
Honnêtement, tu es puni, pas promu.
Tu peux les poursuivre si tu veux.
Je m'y attendais, alors je ne suis pas surprise.
Ne t'inquiète pas. Je vais me battre
et faire un retour impressionnant.
Tu me connais.
Ça suffit.
Ne te pousse pas à changer trop rapidement.
Je pensais que tu aimerais ça.
Je ne savais pas que tu irais aussi loin.
Tu es si persistante. Vraiment persistante.
Dois-je te payer à boire pour te féliciter?
Tu ne devrais pas voir ton petit ami pour ton anniversaire?
J'ai le temps. Il a une réunion alors on se voit plus tard.
Oublie ça. Tu peux utiliser ce temps libre pour te faire belle.
De quoi tu parles?
Qui sait? - Hein?
Tu pourrais avoir fait une réservation pour un relooking à Gangnam.
Ce n'est pas notre 1ère nuit ensemble.
Omo, ça signifie...
Vous avez déjà... -Qu'est-ce qu tu racontes?
Merci.
Le hoquet est contagieux?
Ils te font toujours tellement boire.
Ça m'a rappelé le jour où on s'est tenu la main pour la 1ère fois.
C'est sûr que c'est toi qui a fait le premier pas.
Joyeux Anniversaire. - Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire. -Joyeux Anniversaire
Joyeux Annivrsaire Jin Ah. - Joyeux Anniversaire Jin Ah.
Joyeux Anniversaire. -Joyeux Anniversaire.
Joyeux anniversaire et félicitations pour ta promotion.
Je suis si fier de toi Jin Ah. Tu assures.
Merci, Papa.
J'imagine que ta compagnie est remplie d'incompétent.
Je n'arrive pas à croire qu'ils t'aient promu.
Ne sois pas grossier avec ta soeur.
Il faut que je dise "félicitations"?
Ce n'est vraiment pas cool.
Admets juste que tu es timide, d'accord?
Un jour pareil, tu ne devrais pas voir Jun Hee?
Il doit travailler.
Bien.
Tu es plus vieille d'un an maintenant
et tu as aussi été promu.
Maintenant tu dois juste rencontrer un homme bien et te marier
Quelques diplômés de l'université de Séoul de bonnes familles
veulent te rencontrer.
Je vais choisir le meilleur d'entre eux
et arranger un rendez-vous pour toi.
Là, santé.
Santé Jin Ah.
Ne t'avise pas d'argumenter avec moi en ce jour heureux.
Je ne changerai pas d'avis.
Je n'ai jamais essayé de te faire changer d'avis
car je sais que c'est impossible
Mais j'ai aussi été clair avec toi.
Je ne changerai pas non plus d'avis.
Tu ne pourras pas me faire changer d'avis.
Tais toi avant que je commence à dire des choses pire.
Ça suffit.
Tu devrais manger Jin Ah.
Tu n'as vraiment pas honte?
Tu fréquentes un homme qui n'a rien dont se vanter.
Comment peux-tu être aussi éhontée?
Tu sais comme les antécédents familiaux sont important?
Ça en dit long sur l'avenir d'une personne.
Maman s'il te plaît! -Tu dois aussi garder ça à l'esprit.
Je veux que tu coupes les ponts
avec toutes les filles que tu connaissais avant d'obtenir ton doctorat.
Si tu fais trainer les choses en pensant
que tu pourras épouser Jun Hee plus tard,
tu devrais abandonner maintenant.
Je ne le laisserai pas mettre les pieds dans cette maison
tant que je serai en vie.
Quoi? Tu pars?
Maman a dit qu'elle ne laisserait pas Jun Hee mettre les pieds ici.
Qu'est-ce que je dois faire si il me manque?
Je dois aller le voir
Yoon Jin Ah.
Noona.
Aigo.
La réunion est terminé. Je suis en chemin.
Prends ton temps et profite de ton repas en famille.
Je dois te réposer avant la nationale?
Oui.
Tu peux me déposer ici.
Il s'est passé quelque chose à la maison?
Tu connais ma mère.
Quoi? Yoon Jin Ah t'a dit quelque chose?
Je t'ai fait attendre longtemps?
Cet endroit est vraiment sympa.
Qu'est-ce que c'est?
Joyeux Anniversaire.
Merci.
[Je te donne tout mon coeur Yoon Jin Ah]
C'est tellement beau.
Tu aimes?
Oui, j'aime beaucoup.
Comment c'est? Joli?
Evidemment.
Ce n'est pas aussi beau que toi.
Je dois dire...
le fait que ça me rende si heureuse...
me fait réaliser combien je suis matérialiste.
C'est vraiment beau.
Ça te va bien.
Merci.
Merci pour aujourd'hui.
Le processus était assez déplaisant...
mais j'ai été promu.
Tu ne vas pas me féliciter pour ça?
Je ne veux pas te forcer.
Pour te dire la vérité, ça m'agace aussi un peu.
J'imagine qu'il voulait que je souffre, mais je n'ai pas peur.
Je vais leur montrer combien je peux être tenace et persistante.
Je vais bientôt aller aux Etats-Unis.
Viens avec moi.
Je ne te demande pas d'oublier ce qui doit être résolu au travail.
Ils ont besoin d'être puni.
Mais tu n'as pas à rester ici pour ça.
Je sais qu'il y a beaucoup de choses qui t'arrête
c'est pour ça que j'étais hésitant à te le demander
et je me sens aussi mal.
Je sais que tout le monde va penser que tu fuis la situation
et ça blessera ta fierté.
Mais...
Je vais juste l'ignorer.
Je ne peux plus supporter de te voir souffrir.
Partons...
ensemble;
Si c'était l'ancienne moi...
probablement que je serais...
partie avec toi à la seconde.
Même si tu devais partir maintenant.
Je l'aurais vraiment fait.
Mais tu vois...
Je pense...
que j'ai trop mûri pour faire ça.
Tu as fait de moi...
un véritable adulte.
Rentre bien à la maison.
Tu ne peux vraiment pas venir avec moi?
Je suis désolé.
Bonjour.
Merci.
Au revoir.
[Notez la date de notre mariage. 28 Avril 2018]
[Marié: Yoon Seung Ho. Mariée: Kim Hui Won]
Qu'est-ce qui pousse une propriétaire de restaurant occupé à m'appeler?
J'ai reçu l'invitation de mariage.
Tu l'as reçu? - Oui.
Je te l'ai envoyé car tu l'as demandé,
mais tu n'as pas besoin de venir.
C'est le mariage de mon frère, tu n'as pas besoin d'être là.
En plus c'est vraiment loin.
Je serai là pour te voir.
Qu'est-ce que ça fait que ton frère se marie avant toi?
Je suis plutôt sereine.
Ne me mens pas.
Je suis supposée pleurer?
Tu es sûre que ça va?
Les choses comme ça ne me contrarie plus
Tu as l'air d'une grand mère
On aura bientôt 40 ans.
Ah, je raccroche. Je te verrai au mariage.
Sérieux. - A bientôt.
C'est tellement beau.
Regarde le ciel. C'est beau.
C'est vraiment beau. Regarde ça.
Regarde.
Je regarde. - Qu'est-ce que tu regardes?
Je t'ai dit de regarder le ciel.
Regarde le ciel, pas moi.
Tu es plus belle.
Ça va de soit.
Je sais.
Qu'est-ce qui te prends?
Qu'est-ce que c'est que ce compliment?
Tu es malade?
Je dis juste la vérité.
Il y a tellement de gens dans le coin.
Merci d'être venu. - Félicitations.
Test micro. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
J'aimerais faire une annonce.
Je vais demander aux invités d'entrer.
Les invités du marié peuvent s'assoir à droite. Ceux de la mariée à gauche.
La cérémonie de mariage va bientôt commencer.
Alors j'aimerais que les invités
entrent et prennent place.
Stop. je le savais.
Responsable Geum! Ça faisait si longtemps!
Hey. -C'est ma fille.
Je n'arrive pas à croire que tu aies une fille.
C'est une telle nuisance.
Viens là. Tatie va te porter.
Donne la moi alors. Je vais la prendre.
Allez-y -Tu veux vivre avec moi?
Pourquoi tu es si mignonne?
Elle ne vous aime pas. -Tu veux aller avec Maman?
Comment va votre femme? - Elle va bien.
Merci. -Hey.
Bonjour. Merci d'être venu.
Bonjour.
Comment allez-vous?
Bonjour. -Quand vas-tu te marier?
Ta mère est tellement inquiète pour toi.
Tu devrais te dépêcher.
Tu vois quelqu'un? Tu veux que je t'arrange un rendez-vous?
Elle a un petit ami mais elle n'est pas mariée.
Vraiment?
Alors pourquoi tu ne te maries pas?
Tu vas seulement prendre de l'âge - Je sais.
Ton frère se marie avant toi.
Ne souris pas comme si tu allais bien. - Exactement.
Tu devrais aussi te marier. - Elle a raison.
Amusez vous.
Je sais.
Non, je vais m'occuper de ça.
J'arrive tout de suite.
Oui, retrouve moi à l'aéroport. Apporte ton passeport.
Oui. D'accord.
Aigo, que faire?
J'ai un peu entendu. C'est un voyage d'affaires urgent?
Je t'ai parlé du contrat avec Hong Kong, non?
Ils veulent soudain signer le contrat.
Je dois y aller avant qu'ils ne changent d'avis.
Alors tu vas juste manquer le mariage?
Mon vol...
D'accord.
Désolé.
Je devrais parler à tes parents avant de partir?
Ils sont probablement occupés.
Alors tu peux leur dire au revoir pour moi?
Une seconde.
Allô?
Oui.
Les conditions seront les même.
Bien sûr. Dites leur qu'on est d'accord avec tout.
C'est le seul moyen pour nous de les faire signer.
Oui.
D'accord, au revoir.
Tu peux arrêter de froncer comme ça?
Je dois y aller. C'est vraiment un contrat important.
Tu le sais.
D'accord, dépêche toi d'y aller.
Je promets de t'acheter quelque chose de cher.
Allô?
Oui, je sais.
Oui.
Pourquoi est-ce important?
C'est inutile de s'inquiéter. Ok?
Je te retrouve là. J'y vais.
Je dois vraiment y aller. Je t'appellerai.
Allô?
Oui. Allô?
Jun Hee, ça faisait longtemps.
Hey. - Comment vas-tu?
Regardez qui voilà. -Quand es-tu arrivé?
A l'instant. - Allons-y.
D'accord. -Tu as l'air super.
Tu n'as pas du tout vieilli.
Tu dois vraiment t'être amusé aux Etats-Unis.
D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
Mais quand je l'ai vu,
c'était comme si j'étais avec lui jusqu'à hier.
J'étais prête à courir vers lui et l'enlacer.
Mais tu sais ce que je continuais de penser quand j'étais aux Etats-Unis?
Je continuais d'espérer que Yoon Jin Ah ne soit pas trop heureuse.
On dirait que tu as encore des sentiments pour elle.
Non Yoon Jin Ah, tu vas avoir des problèmes.
Tu dis que tu vas recommencer avec elle?
Tu peux vraiment être avec moi
comme s'il ne s'était rien passé entre nous?
Après un certain temps,
j'ai essayé de penser comme ça.
C'est le plus loin que notre relation puisse aller..
C'est le mieux qu'on puisse faire.